ΠαΉν³Ν 1© Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ 1998 Γν³Ο³έΗ ΡαυέΗλΗ 17¬Η ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωΗ ₯³ΫλαυΡ»οͺ ϊρ»έλ·Ηρω€ 43¬ρΉ ΡαΉν³ΝΗ 1¬Ηέ Ω³λΗ 1¬Ηέ έ³Λ³Ή³λαυΓΫαυέΑ Ιρ³σέ»Ι Ρ»ο»υΫ³Ι ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³Ω΅ έαρ έ³Λ³Ή³λαυΓΫ³Ω΅©§ καυΫέ ϋρ»έλ·ρωΗ 173¬ρΉ ΡαΉν³Ναν έ³Λ³ο»λν³Ν Ή»εω»ραυΩ ³έ·αρΝαυέ³Ο Ο³Ω λ³ΡΩ³έ³χ³Ο ·αρΝαυέ³Ο Χ³έ³γν³Ν ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ Ηρ»έσ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ »υ ϋρΗέ³Ο³έ ί³Ρ»ρΑ Ή³ο³ρ³έαυΩ Ο³ραΥ »έ ε³ίοε³έ»Ι ³έΣ³Ω΅:¦:
ΠαΉν³Ν 2© ϊρ»έλ·ρωΗ 171¬ρΉ ΡαΉν³ΝαυΩ
1€ 1¬Ηέ Ω³λΑ ί³ρ³Ήρ»Ι Ρ»ο»υΫ³Ι έαρ ΛΩ΅³·ραυΓΫ³Ω΅© §1© ψ³Υ³ω³σαυέ ³έ·αρΝαυέ³Ο Χ³έ³γ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ·αρΝΑ Ή³ο³ρ³έΑ ωέέαυΩ Ώ Λέ³Ω³Ο³ΙαυΓΫ³έ »υ Ρα·³΅³ρΣαυΓΫ³έ Ω³ρΩέΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ ε³ρο³ΉΗρ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅: ψ³Υ³ω³σαυ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ε³ρο³ΉΗρ Ώ« »Γ» έρ³ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ νο³έ· γΗ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ ω³Υ³ω³σαυ Ο³Ω ³ΫΙ ³έΣ³έσ ΟΫ³έωΗ Ο³Ω ³ιαΥηαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ο³Ω ω³Υ³ω³σαυ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΑ γΗ ΛαγΑέΉαοαυΩ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ έρ³ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³έΑ: ²Ϋέ Ή»εωαυΩ« »Γ» Ή³ο³ρ³έαυΩ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ω³Υ³ω³σαυ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ νο³έ· Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ ω³Υ³ω³σαυ Ο³Ω ³ΫΙ ³έΣ³έσ ΟΫ³έωΗ Ο³Ω ³ιαΥηαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ο³Ω ω³Υ³ω³σαυ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΑ ΛαγΑέΉαοαυΩ Ώ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ έρ³ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³έΑ« ·αρΝΑ ωέέναυΩ Ώ ω³Υ³ω³σαυ ·οέν»Ιαυ ν³ΫραυΩ« ³ΫΉ ΓναυΩͺ Ρα·»΅αυΕ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫαυέαυΩ: ΆαρΝΗ ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ω³Υ³ω³σΗέ ϋ·οναυΩ Ώ ·αρΝΗέ Ω³λέ³ΟσαΥ ³έΣ³έσͺ λαυΫέ ϋρ»έλ·ρωαν έ³Λ³ο»λν³Ν Ηρ³ναυέωέ»ρΗσ¦:
2€ 2¬ρΉ Ω³λΑ Ιρ³σέ»Ι Ρ»ο»υΫ³Ι ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³Ω΅ έ³Λ³Ή³λαυΓΫ³Ω΅© §ΆαρΝΗ ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ω³Υ³ω³σΗέ ϋ·οναυΩ Ώ ·αρΝΗέ Ω³λέ³ΟσαΥ ³έΣ³έσͺ λαυΫέ ϋρ»έλ·ρωαν έ³Λ³ο»λν³Ν Ηρ³ναυέωέ»ρΗσ:¦:
ΠαΉν³Ν 3© ϊρ»έλ·ρωΗ 173¬ρΉ ΡαΉν³ΝΗ 1¬Ηέ Ω³λΑ §Ή³ο³ρ³έΑͺ¦ ΅³ιΗσ Ρ»οα Ιρ³σέ»Ι §³έ·αρΝαυέ³Ο Χ³έ³γν³Ν ³έΣΗ«¦ ΅³ι»ραν:
ΠαΉν³Ν 4©
καυΫέ ϋρ»έωέ αυΕΗ Ω»η Ώ ΩοέαυΩ ε³ίοαέ³Ο³έ Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ ϋρν³έ Ρ³ηαρΉαΥ ο³λέ»ραρΉ ϋρΑ:
ΠΖΨά²μΰπΰτΨ
§Π²Ϊ²κξ²άΖ Π²άπ²δΊξΰτΒΪ²ά ψ²Τ²ψ²ςΖ²Ξ²ά Έ²ξ²μ²πΰτΒΪ²ά ϊπΊάκΆπψΰτΨ Θπ²ςΰτΨάΊπ Ίμ φΰφΰΚΰτΒΪΰτάάΊπ Ξ²ξ²πΊΘΰτ Ψ²κΖά¦ Π²Ϊ²κξ²άΖ Π²άπ²δΊξΰτΒΪ²ά ϊπΊάψΖ ά²Κ²ΆΜΖ ΐάΈΰτάΨ²ά ²άΠπ²ΔΊήξΰτΒΪ²ά Ψ²κΖά
Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ή³ο³ρ³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωΗ ₯³ΫλαυΡ»οͺ ϊρ»έλ·Ηρω€ 171¬ρΉ ΡαΉν³ΝΑ λ³ΡΩ³έαυΩ Ώ© §ψ³Υ³ω³σαυέ ³έ·αρΝαυέ³Ο Χ³έ³γ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ·αρΝΑ Ή³ο³ρ³έΑ ωέέαυΩ Ώ Λέ³Ω³Ο³ΙαυΓΫ³έ »υ Ρα·³΅³ρΣαυΓΫ³έ Ω³ρΩέΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ ε³ρο³ΉΗρ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅: ψ³Υ³ω³σΗέ Ο³ραΥ Ώ Ο³έγν»Ι Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗ« »Γ» Ή³ ΓαυΫΙ Ώ ο³ΙΗλ έρ³ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΑ:¦:
άίν³Ν Ο³ρ·³ναραυΩΑ ω³Υ³ω³σαυ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ε³ΫΩ³έ³ναραυΩ Ώ έρ³ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³Οαν« λ³Ο³Ϋέ έαυΫέΗλΟ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅ ³έΣΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΑ ΓαυΫΙ Ώ ο³ΙΗλ Ω³λέ³Οσ»Ι Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έΑ« ϋρ»έλ·ΗρωΑ Ή³ο³ρ³έΗ Ρ³Ϋ»σαΥαυΓΫ³έέ Ώ ΓαΥέαυΩ έρ³έ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ Ρρ³νΗρ»Ιαυ Ρ³ρσΑ: ϊρ»έλ·ΗρωΑ γΗ λ³ΡΩ³έαυΩ« Γ» Ηέγ ΑέΓ³σ³Ο³ρ·αν »υ Ηέγ γ³χ³έΗίέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³ Ώ αραίναυΩ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ω³Υ³ω³σαυ ³έΣέ³Ο³έ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ: ²Ϋλ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ρ³οΟ³έί³Ο³έ Ώ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ίνραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ ₯³ΫλαυΡ»οͺ ΨΖΊΈ € ήοαυΟ³οαυρανΑ ΑέΉΉ»Ω θαυλ³λο³έΗ ·αρΝαν ₯Shtukaturov v Russia 44009/05 ₯2008€€ αραίαυΩΑ: θαυλ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΑ δ©ήοαυΟ³οαυρανΗέ ³έ·αρΝαυέ³Ο Ώρ Χ³έ³γ»Ι ΩΗ³Ϋέ χαρΣ³·»οΗ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ ΡΗΩ³έ νρ³ͺ έρ³έ Ω³λέ³ΟΗσ γΉ³ρΣέ»Ιαν ³Ϋέ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ« αρΗ Ε³Ω³έ³Ο ωέέναυΩ Ώρ έρ³έ ³έ·αρΝαυέ³Ο Χ³έ³γ»Ιαυ ΉΗΩαυΩΑ: ²Ϋλ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ ΨΖΊΈ¬Α έί»Ι Ώ© §ΈΗΩαυΩ³οαυέ »ρΟ³ΟΗ Ή»ρ αυέΗ ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ© έ³ »υ° ί³Ρ³·ρ·Ηι ³έΣ Ώ« »υ° ΩΗ»υέαυΫέ Ε³Ω³έ³Ο Ή³ο³ρ³έΗ ωέέαυΓΫ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ ϋ΅Ϋ»Οο: ²ΫλεΗλαν« ΉΗΩαυΩ³οαυΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ έρ³ Ρ³Ω³ρ« αρ Ή³ο³ρ³έΑ Ο³ραΥ³έ³ λ»χ³Ο³έ ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ Ο³½Ω»Ι έρ³ Ρα·»Ο³έ νΗΧ³ΟΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι: Π³ρΟ³ΉΗρ ΅αυΕΩ³έ ΩΗ ί³ρω Ή»εω»ραυΩ Ίνραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΑ λ³ΡΩ³έ»Ι Ώ« αρ Ρα·»Ο³έ Λ³έ·³ραυΩ αυέ»σαΥ ³έΣΑ ε»οω Ώ ΙλνΗ ³έΣ³Ω΅« ΗλΟ »Γ» ³έΡρ³Ε»ίο Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ ΩΗηασαν ₯ϋρΗέ³Οͺ Ίνραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ αραίαυΩΑ Winterwerp v© the Netherlands ·αρΝαν€: ξνΫ³Ι ·αρΝαν ΉΗΩαυΩ³οαυΗέ λε³ιέαυΩ Ώρ ³½³οαυΓΫ³έ ΟαραυλοΑ: κ³Ο³Ϋέ ωέέναΥ ·αρΝΗ »ΙωΑ ³ιέν³½έ έαυΫέω³έ Ο³ρ»υαρ Ώ ΉΗΩαυΩ³οαυΗ Ρ³Ω³ρ« ω³έΗ αρ ³½Ή»σαυΓΫαυέ αυέ»ρ ΉΗΩαυΩ³οαυΗ Ηέωέ³ν³ραυΓΫ³έ νρ³ ΟΫ³έωΗ ·ρ»Γ» ΅αΙαρ ΅έ³·³ν³ιέ»ραυΩ »υ »έΓ³ΉραυΩ Ώρ ³½³οαυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναρ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩ:¦:
²Ϋλ ·αρΝαν ΨΖΊΈ¬Α Ρ³έ·»Ι Ώρ ³Ϋέ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ« αρ ³ι³έσ ³έΣΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³έ« ΩΗ³Ϋέ ·ρ³ναρ χ³λο³ΓΥΓ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³ Ή³ο³ρ³έΗ ΟαΥΩΗσ ·αρΝΑ ωέέαυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ³σαυΩΑ ΡΗΩέ³ναρ γΏ« »υ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι Ώρ« αρ ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ΡΗΩέ³ρ³ρ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Ίνραε³Ο³έ Οαέν»έσΗ³ΫΗ 6¬ρΉ ΡαΉν³ΝΗ ₯²ρΉ³ρ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέω€ Λ³ΛοαυΩ: ΠΗΩω ΑέΉαυέ»Ιαν ν»ρα·ρΫ³ΙΑ ε»οω Ώ έί»Ι« αρ ϊρ»έλ·ρωΗ ³ιΟ³ Ο³ρ·³ναραυΩΑ Ώ³Ο³έαρ»έ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩ Ώ ³ρΉ³ρ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωΑ: ²ΫΉ ΗλΟ ε³οΧ³ιαν« §Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωαυΩ χαχαΛαυΓΫαυέ »υ Ιρ³σαυΩ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·Ναν₯³ΫλαυΡ»οͺά³Λ³·ΗΝ€ έ³Λ³ο»λναυΩ »έ ³ΫέεΗλΗ Ο³ρ·³ναραυΩέ»ρ« αραέω Ο³ε³Ραν»έ ³έΣΗέ ³έ·αρΝαυέ³Ο Χ³έ³γ»Ιαυ ·αρΝ»ραν έρ³ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ: ά³Λ³·Ναν λ³ΡΩ³έναυΩ Ώ« αρ ω³Υ³ω³σαυ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ε³ρο³ΉΗρ Ώ« »Γ» έρ³ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ νο³έ· γΗ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ ω³Υ³ω³σαυ Ο³Ω ³ΫΙ ³έΣ³έσ ΟΫ³έωΗ Ο³Ω ³ιαΥηαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ο³Ω έρ³ ³ιαΥη³Ο³έ γΗ ΛαγΑέΉαοαυΩ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗρ έρ³ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³έΑ« ΗλΟ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »Γ» Ή³ο³ρ³έαυΩ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ω³Υ³ω³σαυ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ νο³έ· Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ ω³Υ³ω³σαυ Ο³Ω ³ΫΙ ³έΣ³έσ ΟΫ³έωΗ Ο³Ω ³ιαΥηαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ο³Ω Ο³Ω έρ³ ³ιαΥη³Ο³έ ΛαγΑέΉαοαυΩ Ώ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ έρ³ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³έΑ ·αρΝΑ ωέέναυΩ Ώ ω³Υ³ω³σαυ ·οέν»Ιαυ ν³ΫραυΩ« ³ΫΉ ΓναυΩͺ Ρα·»΅αυΕ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫαυέαυΩ:
ϊρ»έλ·ρωΗ 173¬ρΉ« λ³ΡΩ³έ»Ιαν ·αρΝαυέ³ΟαυΓΫ³έ ν»ρ³Ο³έ·Ω³έ Ο³ρ·Α« λ³ΡΩ³έαυΩ Ώ« αρ Ή³ο³ρ³έΑ νΧΗι Ώ Ο³Ϋ³σέαυΩ ³ε³ωΗέν³ΝΗέ ·αρΝαυέ³Ο Χ³έ³γ»Ιαυ Ω³λΗέ ΩΗ³Ϋέ Λέ³Ω³Ο³ΙΗ« Αέο³έΗωΗ ³έΉ³ΩΗ Ο³Ω Ρα·»΅αυΕ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫ³έ οέϋρΗέαυΓΫ³έ ΉΗΩαυΩαν« ³ΫλΗέωέͺ ³έΣΑ ½ρΟν³Ν Ώ ³έΩΗη³Ο³έαρ»έ Ηρ ·αρΝαυέ³ΟαυΓΫαυέΑ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ιαυ έε³ο³Οαν Ή³ο³ρ³έ ΉΗΩ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ: Π³ρΟ Ώ έί»Ι« αρ ΨΖΊΈ¬Α ά³ο³ΙΫ³ ΨΗΛ³ΫΙ»έΟαέ ΑέΉΉ»Ω ΰυΟρ³Ηέ³ΫΗ ₯Natalya Mikhaylenko v© Ukraine 49069/11₯2013€€ ·αρΝαν νΧιαυΩ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι Ώ« αρ ³έ·αρΝαυέ³ΟαυΓΫ³έ ν»ρ³έ³ΫΩ³έ ΛέΉρ³έωαν Ή³ο³ρ³έ ΉΗΩ»Ιαυ ³έ·αρΝαυέ³Ο ³έΣΗ Ηρ³ναυέωΑ έρ³ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρ Ηρ³ναυέωέ»ρΗσ Ώ« ω³έΗ αρ ³ΫΉ Ηρ³ναυέωΗ ν»ρ³Ο³έ·έαυΩΑ Ο³ραΥ Ώ αραίΗγ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ι έρ³ ΩΫαυλ ΅αΙαρ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ν»ρ³Ο³έ·έΩ³έ Ρ³Ω³ρ: ²ΫΉΗλΟ ε³οΧ³ιαν έ³Λ³·Ναν ³Ωρ³·ρν»Ι Ώ« αρ ΅³σΗ Λέ³Ω³Ο³ΙΗσ« Αέο³έΗωΗ ³έΉ³ΩΗσ Ο³Ω Ρα·»΅αυΕ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫ³έ οέϋρΗέαυΓΫαυέΗσ ·αρΝαυέ³ΟαυΓΫ³έ ν»ρ³Ο³έ·Ω³έ Ρ³Ω³ρ Ο³ραΥ Ώ Ή³ο³ρ³έ ΉΗΩ»Ι έ³»υ ω³Υ³ω³σΗέ:
